Bywyd myfyrwyr yn Abertawe 1/3

Ei, otsikko ei ole klingonia vaikka siltä näyttääkin. Siinä lukee kymrin kielellä "Student life in Swansea", opiskelijaelämää Swanseassa. Se onkin seuraavan kolmen blogipostauksen aihe: mitä eroa walesiläisessä opiskelijaelämässä on suomalaiseen verrattuna. Tänään keskityn siihen tärkeimpään eli ruokaan!

No, the title isn't written in Klingon. It says there in Welsh "Student life in Swansea". That is our topic for the next three blog posts: how does the student life in Wales differ from the one in Finland?

Today I will be focusing on the most important difference: food!

Fine dining... or not.

Luulitteko että vain Suomessa syödään kalliisti ja epäterveellisesti? Luulitte väärin. Mitä olen päässäni kyennyt kauppareissuilla laskemaan valuuttakursseja, ainoastaan vihannekset ja hedelmät ovat lievästi halvempia kuin Suomessa, mutta esim. 400g pakkaus naudanjauhelihaa on yleensä 3£, eli noin 4,3€. Roskaruuissa ei tietääkseni ole haittaveroa, joten limsat, karkit ja sipsit ovat hieman halvempia kuin Suomessa, ja ainakin niistä on yleensä jonkinlaisia pakettitarjouksia. Mutta kun katsomme millaista ruokaa britit syövät normaalisti, ei varmasti jää epäselväksi miksi herkut on helppo jättää kauppaan. 

Tässä vaiheessa muistutettakoon lukijoita, että suomalaisten yliopistoruokaloiden lounas on yleensä 2,6€ (1,82£) ja siihen kuuluu salaattipöytä, leipä ja juoma.

Did you think that only Finns ate expensive and unhealthy food? You thought wrong. The little I have been able to count in my head during my grocery shopping, only the vegetables and fruits seem to be a tad bit cheaper than in Finland, but e.g. minced beef costs usually 3£ (4,3€). The junk food probably doesn't have the same kind of tax that Finnish sweets and snacks have, so all those kind of goodies are a bit cheaper, and the stores usually have special offers for them. But when we take a look at what the Brits eat normally for lunch, it becomes clear why I'm not inclined to buy many treats from the stores.

At this point let it be made clear, especially to international readers, that a normal Finnish uni lunch costs 2,60€ (1,82£), and it includes a salad, drink and bread.

Tyypillinen supermarkettilounas. Tällaisia pakettitarjouksia tulee jatkuvasti vastaan: limsapullo, kolmioleipä ja yleensä myös pieni sipsipussi, yhteensä n. 4£. Ei ihme että brittien vyötärönympärys paisuu. / Your typical supermarket lunch: a very common package offer of a sandwich, soda and often also a small bag of crisps, "only" 4£ together. No wonder this nation is struggling with overweight.

Tyypillinen kahvilalounas. Kokonainen paneroitu turska ja läjä ranskalaisia. Turska ei maistunut edes sitruunan, suolan ja pippurin jälkeen millekään muulle kuin rasvalle. Huomaa puuttuvat kasvikset: vaikka annos on jo valmiiksi n. 4,5£, salaatti ja juoma on ostettava erikseen. Annoskoot ovat toki kiitettävän isot, mutta ennemmin ostaisin halvemmalla opiskelija- kuin rekkamieslounaan. / Your typical cafeteria lunch: battered cod and a heap of chips. The cod didn't taste of anything except grease even after condiments and lemon. Note the missing vegetables: Even though the dish is already about 4,5£, you have to buy your drink and salad separately. Granted, the plate is huge, but I'd rather eat a smaller student lunch for less money than this huge construction worker's lunch.

Ainoa järkevä lounas, jonka olen syönyt kampuksella: vihanneskeittoa ja leipä. Tosin tämäkin maksoi 2,5£ puntaa, eli 3,6€. / The only good lunch I have had on the campus: a plate of vegetable soup and a petit pain. Although this too was quite expensive compared to Finnish prices.

Mutta onneksi on ihania kämppäkavereita, jotka tekevät herkullista ruokaa! Uudet ystäväni Hong Kongista järjestivät meillä vähän aikaa sitten kiinalaisen sadonkorjuujuhla-illallisen. Illallinen syötiin hotpot-padasta, johon kaikki osallistujat saivat laittaa haluamiaan ruoka-aineksia kiehumaan. Tällainen yhteisruokailu on paljon yleisempää Aasiassa kuin meillä, enkä pistäisi pahakseni kokeilla sitä useamman kerran. Alla vain muutamia kuvia juhlaillallisesta

But luckily I have lovely flatmates who cook delicious food! My new friends from Hong Kong set us up with a fine Mid-Autumn Festival table a while back. It was a hot pot styled dinner, where every participant cooks their own share of the food in a big pot. This kind of dining is far more common in Asia, and I wouldn't mind doing it again some time. Below are just a few pictures of the feast.

Salaatit ja lisukkeet / Salads and sidedishes

Vähän huono kuva kuukakusta, syysjuhlan perinteisestä herkusta / A slightly shaky photo of a mooncake, a traditional Mid-Autumn festival treat.

Hieman epäonnistuneet pullat. Minkäs teet kun kaupasta ei löydy kardemummaa, raesokeria tai edes tuorehiivaa? / Slightly failed tray of pulla. But what can you do when you can't find cardemom,  decorating sugar or proper yeast?

Ja varsinainen juhlapöytä!

And the feast itself!

Tämä tältä kertaa! Seuraavassa postauksessa kerron hieman itse opiskelusta yliopistolla, ja kolmannessa osassa toisesta elintärkeästä osasta opiskelijaelämää: juhlimisesta!

That's all for today! Next time I will be talking about the actual studying at the uni, and the third part will be dedicated to the all-important part of student life: partying!

Welcome to Swansea! Croeso i Abertawe!

  Yleistä höpinää/General ramblings

Ensimmäiset päivät ja pääorientaatio ovat jo takanapäin, ja ensi viikolla pitäisi keskittyä opintoihin vihdosta viimein. Sitä ennen vuorossa on kuitenkin vielä Freshers' Fortnightiin eli tulokkaiden tervetuliaisviikkoihin kuuluvia bileitä, joista tärkeimpinä Freshers' Ball tänä perjantaina, sekä ensi viikon päätöstapahtuman suuri ilotulitus. 

Sen lisäksi tänään oli ensimmäinen kahdesta Freshers' Fayre -tapahtuman päivästä, jossa kaikki harrastustoimikunnat, urheilujaostot ja monet paikalliset firmat esittäytyivät ja tunkivat mainoksia, tikkareita, mukeja ja pinssejä käsiin niin nopeasti kuin suinkin vain ehtivät. Paikallinen Spar antoi mukaan mm. pastaa, energiajuomaa ja juustonaksuja ja Domino's -pizzamesta tarjosi ensimmäisen pitsatilauksen ilmaiseksi. Itse liityin Tolkien- ja Game of Thrones -klubien meililistalle, ja menen varmaankin tsekkaamaan Harry Potter -kerhon aloitustilaisuuden. Myöskin huispauskerhoon liittyminen kutkutteli, mutta aivan täysi ja kuuma teltta pakottivat tekemään nopeita ratkaisuja, vaikka sisäinen nörttini pistikin vastaan. No, kaikkea ei voi saada.

Alla muutamia kuvia, ja hieman selostusta opiskelijakylän oloista. :)

The first days are now behind and the main orientation has been seen and done. Next week we should finally be focusing on our studies. Before that we still have some parties included in the events of the Freshers' Fortnight, the most important ones being Freshers' Ball this Friday, and next week's closing event with big fireworks.

On top of all that today was the first day of a two-day event called the Freshers' Fayre, in which all the Student Union societies and many local companies had their stands, and thrust free stuff like fliers, candy, mugs and badges your way as fast as they could. The local Spar offered us a food bag containing, among others, pasta, energy drink and Cheetos, and Domino's Pizza had an offer for a free delivery. I joined the e-mail lists of the Tolkien and Game of Thrones appreciation societies, and I am also interested to check out the welcome event of the Harry Potter society. I also eyed the Quidditch Team's stand, but the marquee was so jam-packed and hot that I had to make fast decisions even though my inner nerd threw a temper tantrum. Well, you can't have everything. 

Below are some pictures and some info about the living conditions here in the Student Village. :)

Asuminen/Accommodation

Yleisnäkymää yo-kylän taloista: kaikki ovat brittityyliin samannäköisiä. / Some overall view from the village: in true British style, all of the houses are identical.

Keittiö on....sanotaanko hieman karu. Sisustusta on vain juuri sen verran kuin tarvitsee. Tavallaan onni, että kämppiksiä on kuusi kappaletta, sillä harvoin joutuu syömään yksin illalla, ja astioita on paljon jaettavaksi. / Our kitchen is...really bare, to put it nicely. Only the furniture one absolutely needs. It's kind of lucky to have six flatmates, because you rarely have to eat alone during dinner time, and there are lots of crockery and cutlery to share.

Karun keittiön vastapainoksi muutama kuva ulkoa: tuon sillan yli kuljetaan kylän pääaukiolla, jossa on asukastoimisto/posti, pubi, minimarketti ja (ällö ja kallis) itsepalvelupesula. / In contrast to the barren kitchen, here are some pictures from outside: we go over that bridge to reach the village centre, around which are the village (post) office, a pub, a minimart and a (gross and expensive) launderette.

Ja viimeisenä minun huoneeni! Kovin pieni se on, mutta ajaa asiansa. Julisteet ostin tänään yliopistolla olleilta posterikauppiailta, olivat ihmeen halpoja laatuunsa nähden! Lakanat hieman harmittavat, olisi niin tehnyt mieli ostaa Tom of Finland -lakanat ennen tänne tuloa (vaikka jo pelkästään sen takia että suomalaiset ovat näköjään ainoita, jotka ovat keksineet laittaa kädenreiät pussilakanoihin), mutta ne eivät varmaan olisi sopineet kovin hyvin noiden vuodevaatteiden päälle. :/ / And lastly my room! It's a little small, but it'll do the trick. I bought my wonderful posters today from a vendor at the university, they were surprisingly cheap considering they are of good quality. The linen I don't really like, I would have wanted to bring some Tom of Finland -sheets here with me (if only for the fact that Finnish people seem to be the only ones to make holes for hands at the end of the bedspread covers), but they wouldn't probably have fit very well over my English bedding. :/

Siinä hieman ensimakua elämästä Walesissa. :) Seuraavalla kerralla taidan kirjoittaa ensimmäisistä luennoista, paikallisesta ruoasta/ruokakulttuurista ja walesiläisestä juhlimisesta, mikä onkin hyvin ajankohtaista nyt kun rugbyn world cup -ottelu Englanti vs. Wales lähestyy ja sitä varten yliopiston pihalle pystytetään teltta livelähetystä varten! / That was the first taste of my life in Wales. :) Next time I will probably be writing about my first lectures, the local food/food culture and about the Welsh way to party: very topical now that the World Cup -game England vs. Wales is nearing, and the university is going to hold a live viewing in a marquee for it!

Avauspostaus/Opening post

Sulkeudun suosioonne

Tervehdys itse kullekin säädylle!
Nimeni on Julia, ja tämä blogi tulee käsittelemään vaihtoaikaani Walesin Swanseassa. Seikkailu alkaa syyskuusta 2015 ja jatkuu aina tammikuulle 2016 saakka. Kuvia tulee olemaan paljon, kuten myös turhanpäiväistä ja kliseistä jaarittelua saarivaltakunnan lammasnurkkauksen eroista Suomeen verrattuna.

Opiskelen siis Suomen Turussa neljättä vuotta oikeustiedettä, ja tulin tänne vaihtoon täydentämään opintojani krimonologian kokonaisuudella, sitä kun ei Suomessa juurikaan opeteta. Lisäksi tarkoituksena on opiskelun ohessa käydä ainakin Bathin joulutorilla ja Cardiffissa Doctor Who  Experience -jutskelissa vierailemassa, ehkä jopa kauempanakin. Se nähdään sitten myöhemmin minne kaikkialle keretään. :)

Joka tapauksessa, koittakaa viihtyä tylsistä kirjoituksista huolimatta. :)

*

Hello everybody!
I am Julia, and this is my blog which will tell all about my exchange period in Swansea, Wales. The adventure begins in September 2015, and ends at the end of January 2016. There will probably be a lot of picture spams, as well as other clichéd and probably boring babbling about the differences between the island nation's sheep corner and Finland.

I just began my fourth year in the Law faculty of University of Turku, and came here for the fall to study Criminology, as my country doesn't have a lot to offer in that area. In between studying I am also planning to visit the Christmas markets of Bath, the Doctor Who Experience in Cardiff, and maybe even the cities much further away! We will see when we get there.

Anyways, despite everything, try to enjoy reading this, will you? :)